Gemeindepartnerschaft Röhrmoos – Taradeau

Dieses Jahr bekam Röhrmoos wieder Besuch aus seiner Partnergemeinde Taradeau.

Der Besuch fand vom 7. bis 11. Juni, damit wir die Partnerschaft während des Heimatfestes (9.-10. Juni) vorstellen konnten.

„Unsere Heimat“ war das Thema des diesjährigen Besuches: die Delegation aus Taradeau (etwa 15 Personen) durfte das Markus Wasmeier Freilichtmuseum Schliersee besichtigen. Dort konnten unsere Freunde erfahren, wie die Leute im 18. Und 19. Jahrhundert im Dorf gelebt haben.

Da die Partnerschaft seit nun mehr als 25 Jahre besteht, fanden wir das Taradeau zu unserer Heimat gehört. Und so hat die Gemeinde Röhrmoos für seine Partnergemeinde einen Stand auf dem Heimatfest organisiert. So konnten die Taradéens Ihre kleine Stadt vorstellen und der traditionelle Provenzalische Markt veranstalten.

Es war wieder ein gelungener Besuch und wir freuen uns auf dem Gegenbesuch in Taradeau in 2019.

Dieses Jahr besuchen wir unsere Partnergemeinde Taradeau vom 7. bis 11. September. Es wurden bewusst, die letzten Ferientage als Besuchszeitraum gewählt, um Familien mit Kindern oder auch Jugendlichen einen Besuch zu ermöglichen.

Wir freuen uns auf Ihre Anmeldung.

Der diesjährige Besuch der Partnergemeinde Taradeau in Röhrmoos stand ganz im Zeichen des 25-jährigen Jubiläums der Gemeindepartnerschaft! Aus diesem Grund war die Delegation aus Taradeau etwas größer als sonst. 32 Gäste aus der Partnergemeinde reisten am 28. September nach Röhrmoos, die alle bei Gastfamilien untergebracht werden konnten.

„Die große Zahl der Gäste stellte zunächst eine Herausforderung dar. Alle im Partnerschaftskomitee haben mit geholfen neue Gastfamilien zu gewinnen. Es ist schön, dass wir so wieder mehr Bürger für die Idee der Gemeindepartnerschaft begeistern konnten“, berichtet Delphine Hase, die Partnerschaftsbeauftragte von Röhrmoos.

Die Gäste aus Röhrmoos mussten bei ihrer Anreise zunächst viel Geduld aufbringen. Denn viele Staus verzögerten die Reise. Als endlich am 28. September um 20:30 Uhr der Bus der Delegation in die Bahnhofsstraße einbog und vor dem Röhrmooser Rathaus parkte, waren alle froh und erleichtert. Endlich konnten die Röhrmooser, Vierkirchner, Dachauer und Markt Indersdorfener ihre Freunde der Provence umarmen und die neuen Gastfamilien ihre Gäste kennenlernen. Bürgermeister Dieter Kugler empfing die Delegation und die Röhrmooser Gastfamilien herzlich im Rathaus und Taradeaus Bürgermeister Galliano zapfte ein kleines Fass Bier an.

Am folgenden Tag stand ein Ausflug nach Ingolstadt sowie zum Kloster Scheyern auf dem Programm. Bei bestem Wetter genossen die Gäste eine Führung durch die Altstadt Ingolstadts und des Kosters Scheyern. Bei einer gemütlichen Brotzeit im Biergarten der Klosterschenke klang der Ausflug aus. Eine kleinere Gruppe der Gäste erkundete auch am Freitag nochmals die Region und machte sich zum Ammersee auf. Dabei durfte selbstverständlich ein Besuch auf dem Heiligen Berg in Andechs nicht fehlen.

Der traditionelle Provenzalische Markt fand wie immer am Freitag und Samstagvormittag beim REWE-Markt in Röhrmoos statt. Der Markt war wie alle Jahre sehr gut besucht, alle beliebten Produkte standen zum Verkauf: Wein, Honig, Käse, Olivenöl, Oliven. Albert David (2. Bürgermeister und Président du Comité de Jumelage de Taradeau) freute sich sehr darüber, dass er nichts nach Taradeau zurückbringen musste!

Beim Festabend am Samstag im Landgasthof Brummer begrüßte Bürgermeister Dieter Kugler Taradeaus Bürgermeister Gilbert Galliano, den 2. Bürgermeister Albert David sowie die Delegation aus Taradeau und deren Freunde und alle Gastfamilien. Sein Gruß galt auch allen Helfern der Partnerschaft, die 25 Jahre lang für deren Erhalt gearbeitet haben. Er erinnerte in seiner kurzen Ansprache an den Grund der Verbindung zwischen beide Gemeinden: die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland festigen, um ihren Beitrag zu einem in Freiheit und Frieden geeinten Europa zu leisten. Vor 25 Jahren wurde die Gründungsurkunde von den damaligen Ersten Bürgermeistern Victor David und Josef Westermayr unterschrieben. Dieter Kugler freute sich, dass die Freundschaft und der Zusammenhalt zwischen Röhrmoos und Taradeau immer noch stimme. Dies sei der Verdienst aller, die an der Partnerschaft arbeiten. Er dankte allen Gastgeberfamilien und allen, die zum Gelingen der Gemeindepartnerschaft beitragen, für ihr Engagement. Als Zeichen der Freundschaft und in Erinnerung an das 25. Jubiläum der Partnerschaft überreichte Bürgermeister Kugler der Gemeinde Taradeau eine Bank aus der Behindertenwerkstatt des Franziskuswerkes Schönbrunn und sagte dazu: „Freunde setzen sich gern auf eine Bank, unterhalten sich, erinnern sich an Vergangenes und reden über die Zukunft. Die Zukunft unserer Partnerschaft ist gesichert, und unsere Freundschaft soll noch lange bestehen.“ Die Bürgermeister Gilbert Galliano, Albert David, Altbürgermeister Josef Westermayr, Bürgermeister Dieter Kugler und die Partnerschaftsbeauftragte Delphine Hase nahmen gemeinsam für ein Erinnerungsfoto Platz und trugen sich anschließend ins Ehrenbuch der Gemeinde Röhrmoos ein.

Es war ein sehr gelungener Abend, der den Röhrmoosern und Taradeauern noch sehr lange in Erinnerung bleiben wird! Dafür sorgten nicht zuletzt das wunderbare Menü vom Chef des Haus H. Brummer, die Sigmertshauser Klarinettenmusi sowie Erich und Elisabeth Müller, die den Anwesenden einige Bayerische Volkstänze lehrten.

Unsere Freunde besuchen uns vom 28. September bis 3. Oktober. Zusammen werden wir das 25. Jubiläum der Partnerschaft und unserer Freundschaft feiern.

Mittwoch 28.09.2016: Offizieller Empfang

ca. 19:00 Uhr – Gemeinde Röhrmoos, Rathausplatz 1, 85244 Röhrmoos – Abend privat

Donnerstag 29.09.2016: Ausflug nach Ingolstadt / Scheyern

08:30 Uhr: Abfahrt vom Parkplatz der Gemeinde Röhrmoos

10:00 – 12:00 Uhr: Altstadtrundgang

12:30: Mittagessen im Weissbräuhaus zum Herrnbräu, Dollstr. 3, Ingolstadt

14:00 – 15:30 Freie Zeit in Ingolstadt

15:30: Abfahrt nach Scheyern

16:30: Führung im Kloster Scheyern

17:30: Kleine Brotzeit im Biergarten

18:30: Abfahrt

19:30: Rückkehr in Röhrmoos

Abend Privat

Freitag 30.09.2016: provenzalischer Markt und Weinverkauf

10:00 – 18:00 Uhr – Beim REWE – Markt, An der Leiten 1, 85244 Röhrmoos

Samstag 01.10.2016: provenzalischer Markt und Weinverkauf

10:00 – 13:00 – Beim REWE – Markt, An der Leiten 1, 85244 Röhrmoos

Samstag 01.10.2016: festliches Abendessen mit Tanz

19:30 bis spätesten Mitternacht

Landgasthof Brummer, Indersdorferstraße 51, Röhrmoos

Sonntag 02.10.2016: Privater Tag

Montag 03.10.2016: Abfahrt

Das Opidum

Nur 30 Minuten vom Mittelmeer und 45 Minuten vom Sainte-Croix-See und den Gorges du Verdon entfernt schmiegt sich das kleine provencalische Dorf in das Tal des Flusses Florièye im Department Var. Zentrum des Var wird die Region genannt, dessen Mittelpunkt das kleine Städtchen Draguignan ist.

Bekannt ist Taradeau für seine hervorragenden Weine, die uns unsere Freunde aus Taradeau in jedem Jahr bei ihrem Besuch in Röhrmoos präsentieren. Überragt wird Taradeau von einem Wachturm aus der Zeit der Sarazenen und einer Kapelle aus dem 12. Jhd. – ein wunderbarer Aussichtspunkt um den Blick, in das Hinterland der Cote d’Azur schweifen zu lassen oder das Meer in Blick zu nehmen.

Das Var vereint eine Vielfalt von Landschaften – das macht das Besondere dieser Region aus: traumhafte Küstenstreifen, Gebirgsketten voller Wälder, sonnige und üppige Täler sowie scheinbar endlose Hügelwellen und wunderbare Hochebenen, aus denen Kalksteinfelsen aufragen. Jedes der kleinen Dörfer zeigt einen ganz eigenen Charme und die Kunst zu leben, l’art de vivre: Boule-Spieler auf dem Dorfplatz, wunderbare kleine Märkte, auf denen man die regionalen Spezialitäten Wein, Olivenöl und Trüffel entdecken kann.

Am 12. November starteten 25 Bürgerinnen und Bürger aus Röhrmoos, angeführt von Bürgermeister Dieter Kugler und der Partnerschaftsbeauftragten der Gemeinde, Delphine Hase, ihre Reise nach Taradeau. Doch der Abend des 13. November, als Paris Ziel eines brutalen Terrorangriffs wurde, veränderte die Stimmung der Reise dramatisch.

Noch am Freitagmorgen waren wir der Einladung unsererTaradeauer Gastgeber gefolgt und hatten einen Ausflug ins benachbarte Fürstentum Monaco unternommen. Dort stand ein Besuch des Ozeanographischen Museums auf dem Programm. Außerdem liefen bei den Röhrmoosern die Vorbereitungen für den am Samstag geplanten Stand auf dem Taradeauer Wochenmarkt: vom Brotzeitteller bis zum bayerischen Bier – wir hatten allerlei regionale Spezialitäten im Gepäck, um sie den Taradeauer Bürgern zum Kosten anzubieten.

Doch nach der Terrorattacke am Abend war alles anders. Für das ganze Land wurde der Ausnahmezustand ausgerufen – ein fröhliches Fest der Freundschaft zu feiern, das war nach diesen Ereignissen nicht mehr möglich. Angesichts des schrecklichen Terrors wurde das gemeinsame Gedenken an die Kriegstoten beider Länder am Kriegerdenkmal von Taradeau zu einem besonders emotionalen Moment der Reise. Gemeinsam legten die Bürgermeister der Gemeinden, M. Gilbert Galliano und Dieter Kugler sowie die Alt-Bürgermeister von Röhrmoos, Josef Westermayr und Hans Lingl, ein Blumengesteck nieder. In ihren Reden betonten Galliano und Kugler, dass die Partnerschaft ihrer Gemeinden ein Zeichen des Friedens in Europa sei und es eine ständige Aufgabe bleibe, diesen Frieden und die Freundschaft zwischen Frankreich und Deutschland zu schützen.

In tiefer Verbundenheit standen wir an der Seite ihrer Taradeauer Freunde, als Frankreich am Sonntag der Opfer des Terroranschlags gedachte. Das ursprünglich geplante Weinfest in Taradeau wurde aus Sicherheitsgründen abgesagt. Der für diesen Tag vorgesehen Gottesdienst wurde zu einem Trauergottesdienst, an dessen Ende mit dem Lesen des Friedensgebets des Hl. Franziskus von Assisi ein eindrucksvolles Zeichen für Frieden und Verständigung zwischen den Völkern stand.

Noch einmal kamen schließlich wir mit unseren Gastgebern zu einem Mittagessen zusammen. Auch wenn es keine unbeschwerte Reise war: Dieser Besuch zeigte einmal mehr, wie tief die Freundschaft zwischen den Gemeinden inzwischen geworden ist und dass man in tiefer Verbundenheit zueinander steht.

Unser nächstes Besuch findet dieses Jahr vom 12. bis 16. NOvember statt.

Wir werden die Freude haben, das traditionelle Taradeauer Weinfest am 15. November 2015 zu besuchen und auch aktiv mit unserem auch schon traditionellen Stand rund um die bayerischen Schmankerl mitzugestalten.

Sie können Sich bei Delphine Hase unter 017620619761 oder delphinehase@gmail.com und erhalten demnächst weitere Informationen.

Der erste Kontakt zu Taradeau entsteht durch die Vermittlung von Frau Dorothee Heiser aus Dachau, die mit Herrn Henri Dussart aus Taradeau über dessen Mitgliedschaft im Verein „Ehemaliger Deportierter“ befreundet ist.

1990

Offizielle Vertreter von Taradeau mit Herrn Bürgermeister Victor David besuchen Röhrmoos, um die zukünftige Partnergemeinde kennen zu lernen.

1991

Eine Delegation aus Röhrmoos mit Herrn Bürgermeister Josef Westermayr reist nach Taradeau und ist von der außergewöhnlichen Gastfreundschaft der Franzosen begeistert. Für beide Partner ist eine offizielle Freundschaft in greifbare Nähe gerückt.

Im Rahmen eines Festprogramms im Herbst 1991, das einer Delegation aus Taradeau während des 3-tägigen Aufenthaltes in Röhrmoos geboten wird, findet die feierliche Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde durch die beiden amtierenden Bürgermeister statt.

1992

Röhrmooser Bürger und offizielle Vertreter der Gemeinde reisen im Mai nach Taradeau, um dort die französische Urkunde zu unterzeichnen. Zu Ehren der neuen Freunde wird eine Straße auf den Namen „Rue de Roehrmoos“ getauft und während eines Festprogramms feierlich eingeweiht. In Röhrmoos wird eine Straße zu Ehren von Taradeau benannt.

Nun gelten die offiziellen Beurkundungen als abgeschlossen. Die Partnerschaft, mit der Intention, einen wesentlichen Beitrag zum in Frieden vereinten Europa leisten zu wollen, soll nun mit Leben erfüllt werden. Die allgemeinen Zielsetzungen der Partnerschaft lassen sich in wenigen Punkten zusammenfassen:

• Pflege der historischen Verantwortung zur Völkerverständigung zwischen Frankreich und Deutschland auf der Basis der beiden Partnerschaftsgemeinden
• Gegenseitige Besuche
• Veranstaltung von Markttagen mit Verkauf von landestypischen Produkten
• Gemeinsame Ausflüge
• Kulturelle Veranstaltungen
• Gründung privater Freundschaften
• Einbeziehen der jungen Generation

Zunächst liegt die Organisation in der Hand der Gemeinde. Im Januar 2009 ernennt der Gemeinderat Harald Neumann aus Biberbach zum ehrenamtlichen Partnerschaftsbeauftragten. Seit Herbst 1992 richten die Franzosen einen jährlichen provenzalischen Markt in Röhrmoos aus. Die Röhrmooser revanchieren sich mit einem bayrischen Markt in Taradeau. Hier wie dort erfreuen landestypische Produkte, wie beispielsweise französischer Wein bei uns oder bayrisches Bier in der Provence, die Menschen.

Die Partnerschaft lebt mit den kulturellen und gesellschaftlichen Beziehungen auf. Fremde sind zu Freunden geworden; die verschiedenartigen Mentalitäten bieten mannigfache Chancen; die bayerische Lebensweise ergänzt sich in vielen Punkten mit der südfranzösischen Lebensfreude.

Während der Aufenthalte im anderen Ort haben wir und unsere Freunde immer wieder viele Gelegenheiten, fremdes Brauchtum (Oktoberfest, Feuerwehrfest, bayerischer Markt, provenzalischer Markt, Weinfest in Taradeau usw.) kennen zu lernen. Gemeinsame Treffen mit Gästen und Gastfamilien dienen auch dem örtlichen Gemeinschaftsgefühl.

1997

Anlässlich des 5-jährigen Jubiläums der Partnerschaft keltern die Taradeauer einen besonderen Rotwein, den “Cuvé du Jumelage“ aus den Rebsorten Cabernet, Grenache und Syrah. Die Röhrmooser errichten einen Maibaum vor dem Salle des Fêtes in Taradeau, die Taradeauer bedanken sich mit einem original Oliven-Baum, der das Foyer im Rathaus von Röhrmoos ziert.

2001

Zehn Jahre Röhrmoos – Taradeau wurden gebührend in der Bürgergaststätte Sigmertshausen gefeiert, zusammen mit 52 angereisten Gästen aus Taradeau. Nicht wenige Beobachter hatten der Partnerschaft so viel Standfestigkeit nicht zugetraut. Bürgermeister Westermayr drückte seine Freude darüber aus und betonte den kleinen Beitrag zum Frieden, den beide Gemeinden in der vergangenen 10 Jahren geleistet haben. Sein Kollege Galliano aus Taradeau verglich in seinen Grußworten die Partnerschaft mit einem empfindlichen Pflänzchen, das immer wieder gepflegt werden müsse, um zu gedeihen. Als Winzer wisse er das nur zu gut.

2002

Seit März ist Hans Lingl neuer Bürgermeister von Röhrmoos. Er setzt sich vehement dafür ein, die Partnerschaft zu erhalten und auszubauen. Dazu hat er sich u.a. in mehreren Sprachkursen des Französischen bemächtigt und beeindruckt unsere Franzosen immer wieder durch seine in freier Rede gehaltenen Ansprachen in Französisch. Und er hat den Gemeinderat von Röhrmoos immer wieder gewonnen, die Partnerschaft auch finanziell zu unterstützen.

In seine erste Amtszeit fällt auch das erste Zusammentreffen deutscher und französischer Jugendlicher, das ihm besonders am Herzen liegt. Es zeigte sich, dass bei den Jugendlichen reges Interesse an solchen Zusammenkünften besteht. Aber auch, dass sich jugendliche Wünsche in vielen Punkten von denen Erwachsener unterscheiden. Das Partnerschaftskomitee hat eigens eine Position geschaffen, die sich mit der Pflege der jungen Generation beschäftigt.

2006

wurde ein erneuter Versuch unternommen, Jugendliche in die Partnerschaft einzubinden. Eine 49-köpfige Delegation mit vielen Jugendlichen aus der erweiterten Region zeigt sich als exzellente Botschafter und wird von allen Gastfamilien in Taradeau überschwänglich gelobt. In Taradeau waren alle Hebel in Bewegung gesetzt worden, um alle Gäste aus Röhrmoos ausschließlich privat unterbringen zu können.

Am 01. Dezember verstirbt Henri Dussart, der Mann, der auf Versöhnung setzte und Mitbegründer der Partnerschaft der ersten Stunde. Zuletzt war er Ehrenvorsitzender der Partnerschaft. Eine kleine Delegation aus Röhrmoos zusammen mit dem Altbürgermeister reist zur Ehrenbezeugung nach Taradeau.

2009

Eine 35-köpfige Delegation aus Röhrmoos reist vom 29. April bis 03. Mai nach Taradeau, um am 01. Mai während des bayrischen Marktes den alten Maibaum niederzulegen. Begleitet von Spanferkeln, Fassbier und Blasmusik einer Kapelle aus Altomünster wurde das Maifest zu einem Ereignis, das viele Besucher auch aus so entfernten Metropolen wie Nizza und Cannes anzog. Der Maibaum wird jetzt unter der Regie von Altbürgermeister Westermayr erneuert und soll dann zur 20-Jahr Feier im Jahr 2011 in Taradeau feierlich wieder aufgerichtet werden.

2010

Die Gemeindepartnerschaft lebendig gestalten, mehr Bürgerinnen und Bürger für dieses kommunale Projekt zur Völkerverständigung gewinnen – mit diesem übergeordneten Ziel vor Augen liefen 2010 unsere Planungen für die Begegnung mit unseren französischen Freunden. Zum ersten Mal seit Bestehen der Partnerschaft sollten unsere Gäste aus Taradeau im Sommer zu uns gekommen, dessen Höhepunkt ein provenzalisches Fest an der Grundschule in Röhrmoos mit einer Aufführung des Musicals „Edith Piaf – süchtig nach Liebe“ (Hoftheater Bergkirchen) am Abend sein sollte.

Buchstäblich im letzten Moment musste dann alles abgesagt werden, weil ein katastrophales Hochwasser die gesamte Region des Var heimsuchte und auch in unserer Partnergemeinde erheblichen Sachschäden in Höhe von ca. 3,4 Mio. Euro verursachte. Um ein Zeichen der Solidarität und Freundschaft zu setzen, wurde aus der vorgesehenen Aufführung des Piaf-Musicals eine Benefizveranstaltung zugunsten der Hochwasseropfer in Taradeau. 2.500 Euro an Spendengelder erbrachte der Abend.

Im Herbst konnten die Taradeauer ihren Besuch nachholen und veranstalteten mit großem Erfolg ihren provenzalischen Markt.

2011

2011 war das Jahr, in dem wir mit großem Stolz unser 20-jähriges Bestehen feiern konnten. Gemeinsam mit unseren Taradeauern feierten wir vom 30. Juni bis 4. Juli unser Jubiläumsfest auf dem neu geschaffenen “Parc de Jumelage“ in Taradeau. Dabei waren seitens der Röhrmooser u.a. die Initiatoren der Partnerschaft Dorothee Heiser und Josef Westermayr sowie auf Taradeauer Seite u.a. Raoul Laplace und Abbé Poinard. Inmitten des Platzes errichteten wir einen neuen Maibaum, den wir aus Röhrmoos mitgebracht hatten. In feierlicher Zeremonie wurden zwei mit Geldern von Sponsoren beider Gemeinden gestiftete Olivenbäume gepflanzt, als Symbol für die Beständigkeit unserer Partnerschaft. Eine mitgereiste Abordnung der Schönbrunner Blaskapelle umrahmte das Fest mit bayerischer Musik, unterstützt von der Taradeauer Folkloregruppe Les Taradelians. Alle Besucher stimmten ein in die Hymne der Provençe und das Lied der Bayern. Vertreter beider Kommunen würdigten in ihren Ansprachen die Bedeutung der Partnerschaft. Im Anschluss daran wurden die mitgebrachten Bierfässer angezapft und zu bayrischen Brezn und Grilladen gebührlich gefeiert.

Unsere Taradeauer Freunde revanchierten sich mit einem phantastischen Essen in einem Restaurant am Lac de Ste. Croix an der Gorges du Verdon. Wir besichtigten das prähistorische Museum in Quinson am Rande des Canyons.

Beim traditionellen Abschiedsabend im Salle des Fêtes wurde wieder bis weit in die Nacht hinein getanzt und gefeiert.

Der Abschiedschmerz bei der Abreise am nächsten Morgen wurde von dem Bewußtsein gelindert, dass der Laderaum des Busses bis zum letzten Winkel mit Weinen aus Taradeau vollgestopft war.

Die Taradeauer haben entschieden, von jetzt an nur noch alle zwei Jahre nach Röhrmoos zu kommen, alternierend mit unseren Besuchen in Taradeau. Als Ersatz für den, normalerweise im Herbst stattfindenden provençalischen Markt, organisierten wir in spontaner Absprache mit den Franzosen einen Weinverkauf beim Rewe Markt in Röhrmoos. Das Angebot wurde dankbar angenommen.

Es war eine kleine Premiere: Erstmals seit Bestehen der Partnerschaft besuchte die französische Partnergemeinde Taradeau im Winter zu Beginn der Adventszeit. Vom 26. bis 30. November war eine Gruppe von rund 20 Personen zu Gast bei Röhrmooser Gastfamilien.

Ein abwechslungsreiches Programm ließ die vier Tage wie im Flug vergehen: ein Ausflug in die Domstadt Freising stand genauso auf dem Programm wie ein Besuch des Röhrmooser Christkindlmarktes. Freunde französischer Spezialitäten hatten beim traditionellen „Provenzalischen Markt“ Gelegenheit, kulinarische Schätze aus der Provence einzukaufen.

Selbstverständlich ging es jedoch beim Besuch der Partnergemeinde um mehr als nur den Austausch kulinarischer Genüsse. Im Mittelpunkt stand, einander persönlich zu begegnen, Freundschaften zu pflegen und ein Stück mitzubauen an dem Projekt „Völkerverständigung“. So war die gemeinsame Kranzniederlegung der beiden Bürgermeister Gilbert Galliano und Dieter Kugler am Kriegerdenkmal in Röhrmoos ein besonderer Moment, der Gäste und Gastgeber gleichermaßen tief bewegte. Mit dem Gedenken an die Toten beider Weltkriege verbanden die Partnergemeinden die Mahnung, dass es nie wieder Krieg geben dürfe.